Immenhof - Forum

Columbo
Schach dem Mörder mit Heidi Brühl

Heute 13.03.2021 in Sat.1 Gold um 20:15 Uhr.
Wiederholung 14.03.2021 in Sat.1 Gold um 13:25 Uhr.

Ein nettes Lächeln hat geschrieben:Columbo
Schach dem Mörder mit Heidi Brühl

Heute 13.03.2021 in Sat.1 Gold um 20:15 Uhr.
Wiederholung 14.03.2021 in Sat.1 Gold um 13:25 Uhr.

Und das war - so vermute ich zumindest mal - WIEDER die Version, in der sie sich NICHT selbst synchronisiert hat(te)!?

Wer hat es gesehen und gehört?

Andrea1984 hat geschrieben:Wer hat es gesehen und gehört?

Habe es gesehen und gehört.
Ich denke, es ist so wie Jojo geschrieben hat.

Das verstehe ich nicht, warum es zwei Versionen gibt.
Heidi Brühl hat so eine schöne Stimme gehabt.

Andrea1984 hat geschrieben:Das verstehe ich nicht, warum es zwei Versionen gibt.
Heidi Brühl hat so eine schöne Stimme gehabt.

Ich denke nicht, dass das mit Heidis Stimme zu tun hatte!

WARUM genau es 2 Synchronversionen gab, das weiß ich nicht! Ich glaube mal gelesen zu haben, dass die erste Version, in den Tiefen irgendeines Archivs "verschollen" sein soll! Ich konnte aber nie herausfinden, ob das wirklich stimmt!???
Vielleicht hatte es aber auch irgendwelche rechtlichen Gründe zwischen öffentlich-rechtlichem und privatem TV??! Ich weiß es NICHT!

Version: 1. Synchronisation: „Linda Robinson“: Heidi Brühl (ARD 1975)
Version: 2. Synchronisation: „Linda Robinson“: Gundula Liebisch (RTL 1993)

Habe etwas auf Wikipedia gefunden.

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Columbo#" onclick="window.open(this.href);return false;

Hier ein Auszug aus Columbo im deutschsprachigen Raum.

Bereits 1992 bekam Columbo mit Horst Sachtleben eine weitere Stimme, die er bis zum Ende der Serie behielt. Für die Bearbeitung der Filme war nun die Neue Tonfilm in München verantwortlich. Sachtleben sprach Falk auch in acht Folgen aus den 1970er Jahren, die RTL neu synchronisieren ließ, da die ursprünglichen ARD-Synchronfassungen gekürzt waren. Damit lagen 1992 von fast allen Filmen ungekürzte deutsche Fassungen vor. Durch die Neusynchronisation erhielten Oskar Werner, der in Playback (30) den Mörder spielte, und Heidi Brühl, die in Schach dem Mörder auftrat, neue Stimmen (Miguel Herz-Kestranek und Eva Kinsky). In der ARD-Fassung hatten sich beide selbst synchronisiert.

Hmm, es werden wohl die rechtlichen Gründe sein.

Oskar Werner ist ja, ebenso wie Heidi Brühl, sehr jung gestorben. Doch man hätte ja die Stimmen trotzdem beibehalten können, irgendwie.

Andrea1984 hat geschrieben:Hmm, es werden wohl die rechtlichen Gründe sein.

Oskar Werner ist ja, ebenso wie Heidi Brühl, sehr jung gestorben. Doch man hätte ja die Stimmen trotzdem beibehalten können, irgendwie.

Interessante Infos, die ich so noch nicht kannte! DANKE!

Wenn die ARD-Synchronfassung also gekürzt war, ist es ja eigentlich eher logisch, dass man letztlich die ungekürzte Fassung komplett neu synchronisierte! Rechtliche Gründe scheiden damit für mich eher aus!
Zwei verschiedene Stimmen für Heidi (in ein und derselben Rolle) hättten zumindest mir nicht gefallen! Wobei die "Synchronkartei" für Heidi eine andere Sprecherin nennt, als Wikipedia!
https://www.synchronkartei.de/film/637" onclick="window.open(this.href);return false;
Welche Sprecherin ich auf meiner Webseite nannte, weiß ich leider nicht mehr!

Jojo hat geschrieben:Welche Sprecherin ich auf meiner Webseite nannte, weiß ich leider nicht mehr!

Da hattest du Eva Kinsky genannt.

Pony-Fan hat geschrieben:

Jojo hat geschrieben:Welche Sprecherin ich auf meiner Webseite nannte, weiß ich leider nicht mehr!

Da hattest du Eva Kinsky genannt.

Oh, dann muss ich seinerzeit dafür eine andere Quelle gehabt haben!??
Was ich mich gerade frage ist, woher Du das jetzt weißt? Meine Seite ist ja nicht erreichbar!???

https://web.archive.org/web/20200129202 ... _radio.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

Jojo hat geschrieben:

Andrea1984 hat geschrieben:Hmm, es werden wohl die rechtlichen Gründe sein.

Oskar Werner ist ja, ebenso wie Heidi Brühl, sehr jung gestorben. Doch man hätte ja die Stimmen trotzdem beibehalten können, irgendwie.

Interessante Infos, die ich so noch nicht kannte! DANKE!

Wenn die ARD-Synchronfassung also gekürzt war, ist es ja eigentlich eher logisch, dass man letztlich die ungekürzte Fassung komplett neu synchronisierte! Rechtliche Gründe scheiden damit für mich eher aus!
Zwei verschiedene Stimmen für Heidi (in ein und derselben Rolle) hättten zumindest mir nicht gefallen! Wobei die "Synchronkartei" für Heidi eine andere Sprecherin nennt, als Wikipedia!
https://www.synchronkartei.de/film/637" onclick="window.open(this.href);return false;
Welche Sprecherin ich auf meiner Webseite nannte, weiß ich leider nicht mehr!

Oskar Werner (* 13. November 1922 in Wien; † 23. Oktober 1984 in Marburg an der Lahn; bis 1946 Oskar Josef Bschließmayer)

- ok, nicht ganz so jung, aber doch viel zu früh, irgendwie.

Vielleicht hat man deshalb die Stimmen ausgetauscht, das wäre auch eine Möglichkeit.

Oder Heidi Brühl und Oskar Werner waren - warum auch immer - für eine neue Synchronisation nicht verfügbar - zu weite Wohn/Arbeitsorte, hohe Gagen etc.

Jojo hat geschrieben:

Ein nettes Lächeln hat geschrieben:Columbo
Schach dem Mörder mit Heidi Brühl

Heute 13.03.2021 in Sat.1 Gold um 20:15 Uhr.
Wiederholung 14.03.2021 in Sat.1 Gold um 13:25 Uhr.

Und das war - so vermute ich zumindest mal - WIEDER die Version, in der sie sich NICHT selbst synchronisiert hat(te)!?

Ein nettes Lächeln hat geschrieben:

Andrea1984 hat geschrieben:Wer hat es gesehen und gehört?

Habe es gesehen und gehört.
Ich denke, es ist so wie Jojo geschrieben hat.

Danke, dass Du meine Vermutung bestätigt und somit meine Frage beantwortet hast! :top Warum es tatsächlich immer nur die Fremdsynchronisation ist, die gezeigt wird, das hat sich ja im weitesten Sinne zumindest zwischenzeitlich auch noch geklärt! Ich hatte auf jeden Fall lange keinerlei fundierte, verlässliche Erklärung dafür, warum die ARD-Fassung nirgends mehr lief!